Résumé : Retrouvez la vie quotidienne de nos héros à travers différents moments de leur vie. En hiver, Boule construit un igloo et tente de faire de Bill un chien de traineau. Plus tard, il reçoit une tortue qu'il décide de nommer Caroline. Bill voit d'un mauvais œil l'arrivée de ce nouvel animal jusqu'à ce qu'il apprenne que la tortue ne mange que de la salade. Une vrai complicité nait alors entre les deux animaux