Résumé : Les jumeaux Homère et Athénaïs, surnommés Ho et Hisse, apprennent qu'ils passeront la prochaine année à bord du voilier que leurs parents ont acheté. Contrairement à sa jumelle qui jubile à l'idée de ce tour du monde qui promet de leur faire vivre d'excitantes aventures, Ho ne cesse de se plaindre. Sous ce titre, après un arrêt en Bretagne, la famille Escampette met le cap sur le Portugal. Là-bas, les jumeaux et la fille du propriétaire de la ferme où ils séjournent décident d'aider une vieille dame du coin qui prétend qu'un fantôme du passé est venu lui voler son cygne noir.